Stage Titles in the Rosenkreuzstilette series

This is a list of the stage titles found in the different stages throughout the Rosenkreuzstilette series, each one often displayed at the beginning of each stage before the player's character teleports in to start the stage from that beginning point.

Main titles[]

Game legend:

RKS: Rosenkreuzstilette (starring Spiritia)
GS: Grollschwert (starring Grolla)
FS: Freudenstachel (starring Freudia)
WS: Weißsilber (starring Pamela)

Game	Stage	Japanese title	German title	English fan-translation

Rosenkreuzstilette
RKS	00/Prologue	終焉の始まり, "Shūen no hajimari" The Beginning of the End	Der Anfang vom Ende The Beginning of the End	The Beginning of the End
RKS	02/Freudia	宿命の対決, "Shukumei no taiketsu" The Confrontation of Fate	Die Konfrontation des Schicksals The Confrontation of Fate	Duel of the Fates
RKS	03/Zorne	ノスドゥー山脈魔晶石採掘所, "Nosudo~ū sanmyaku mashōseki saikutsu-sho" Mining of the Magic Stones in the Nosdu Mountains	Abbaue der Magischsteine ins Nosdu Gebirge Mining of the Magic Stones in the Nosdu Mountains	Mining the Mountains of Nosdu
RKS	04/Trauare	絶望と諦観の底で, "Zetsubō to teikan no soko de" In the Depth of Despair and Renunciation	Im Grund der Verzweiflung und Entsagung On the Seabottom of Despair and Renunciation	From the Depths of Despair
RKS	05/Luste	空中要塞スレイプニール, "Kūchū yōsai sureipunīru" Sky Fortress Sleipnir	Luftfestung Sleipnir Sky Fortress Sleipnir	Sleipnir, the Flying Fortress
RKS	06/Grolla	月の死都, "Tsuki no shi-to" The City of Death Under the Moon	Die Geisterstadt unter dem Mond The Ghost Town under the Moon	Ghost Town in the Moonlight
RKS	07/Sichte	城塞都市ツーフェアブルク, "Jōsai toshi tsūfeaburuku" The Fortress City Zuverburg	Die Festungstadt Zuverburg The Fortress City of Zuver Castle	The Fortress City Zuverburg
RKS	08/Liebea	ラプンツェルの悲哀, "Rapuntsu~eru no hiai" Rapunzel is in Deep Sorrow	Rapunzel in tiefer Trauer Rapunzel in Deep Sorrow	Rapunzel's Anguish
RKS	09/Schwer-Muta	閉じられた心, "Toji rareta kokoro" A Heart Sealed Away	Ein geschlossenes Herz A closed heart	A Heart Sealed Away
RKS	10/Sepperin 1	悪魔の巣窟, "Akuma no sōkutsu" Hideout of the Devil	Schlupfwinkel des Teufels Hideout of the Devil	Pandemonium
RKS	10/Sepperin 2	血の涙, "Chi no namida" The Goddess Cries Bloody Tears	Die Göttin weinen blutige Tranen The Goddess Cries Bloody Tears	Bloody Tears
RKS	10/Sepperin 3	タナトス, "Tanatosu" Thanatos	Thanatos Thanatos	Xanatos
RKS	10/Sepperin 4	永遠の闇, "Eien no yami" The Eternal Darkness	Der ewigen Dunkelheit The Eternal Darkness	Eternal Darkness
RKS	11/Iris 1	黄金の宮殿, "Kogane no kyūden" The Golden Palace	Das goldene Schloss The Golden Palace	The Golden Palace
RKS	11/Iris 2	時空庭園, "Jikū teien" The Garden, Time and Space	Der Garten von Zeit und Raum The Garden of Time and Room	The Garden of Time and Space
RKS	11/Iris 3	女神の心臓, "Megami no shinzō" Goddess Heart	Das Herz der Göttin The heart of the goddess	Heart of the Goddess
RKS	11/Iris 4	薔薇十字の小剣, "Bara jūji no Shōken" Stilettos of the Rose Cross	Rosenkreuzstilette Rosicrucian stiletto	Blades of the Rose Cross
Rosenkreuzstilette Grollschwert
GS	00/Prologue	孤独な戦い, "Kodokuna tatakai" The Lonely War	Der einsame Krieg The Lonely War	One Woman's War
GS	02/Freudia	雪原の死闘, "Setsugen no shitō" The Battle of Life and Death in the Snowfield	Der Kampf auf Leben und Tod im Schneefeld The Battle of Life and Death in the Snowfield	Arctic Deathmatch
GS	03/Zorne	家族の肖像, "Kazoku no shōzō" Portrait of the Family	Bildnis der Familie Portrait of Family	A Family Portrait
GS	04/Trauare	水妖の聖殿, "Suiyou No seiden" Sanctuary of the Water Devil	Heiligtum des Wasserteufels Sanctuary of the Water Devil	Sanctum of the Siren
GS	05/Luste	禁じられた遊び, "Kinjiraretaasobi" The Forbidden Game	Verbotenes Spiel Forbidden Game	The Forbidden Game
GS	06/Grolla	それぞれの正義, "Sorezore no seigi" Each Right	Jedes Recht Each right	All Kinds of Justice
GS	07/Sichte	語りえぬもの, "Katari enu mono" What We Cannot Exchange through Words	Wovon man nicht sprechen kann What we cannot speak of	What We Cannot Discuss
GS	08/Liebea	魔法科学実験塔『グリムの箱庭』, "Mahōkagaku jikkentō “gurimu no hakoniwa”" Laboratory Tower of Magic Sciences "Grimm's Miniature Garden"	Laborturm der magischen Wissenschaft: "Grimms Miniaturgarten" Laboratory Tower of Magic Sciences: "Grimm's Miniature Garden"	The Magic Research Lab, "Grimm's Miniature Garden"
GS	09/Schwer-Muta	漆黒の遊園地, "Shikkoku no yuenchi" The Black Playground	Schwarzer Spielplatz Black Playground	The Black Playground
GS	10/Sepperin 1	招かれざる客人, "Manekarezarukyaku hito" The Uninvited Guest	Der ungebetene Gast The Uninvited Guest	The Uninvited
GS	10/Sepperin 2	深紅の湖, "Shinku no mizūmi" A Crimson Lake	Ein dunkelroter See A Crimson Lake	A Crimson Lake
GS	10/Sepperin 3	十字架を背に, "Jūjika o se ni" Carrying the Cross	Sie trägt das Kreuz He Carries the Cross	Crucifix Held Close Behind
GS	10/Sepperin 4	夜を往く者, "Yoru o iku mono" The Nightwalker	Der Nachtgeher The Nightwalker	The Nightwalker
GS	11/Iris 1	鉄鎖の迷宮, "Tessa no meikyū" The Labyrinth of Chains	Das Labyrinth der Ketten The Labyrinth of Chains	The Labyrinth of Chains
GS	11/Iris 2	混沌の庭, "Konton no niwa" Garden of chaos	Der Chaotische Garten The Chaotic Garden	The Garden of Chaos
GS	11/Iris 3	神の雷, "Kami no kaminari" God's Thunder	Heiliger Donner Holy Thunder	Holy Lightning
GS	11/Iris 4	怨暛の魔剣, "Ensa No maken" Sword of Spite	Grollschwert Sword of Spite	Sword of Spite
Rosenkreuzstilette Freudenstachel
FS	00/Prologue	始まりの雪夜, "Hajimari no Yukiyo" The Beginning of Snow Night	In der Schneenacht In the Snowy Night	Into the Snowy Night
FS	03/Zorne	火竜の霊廟, "Karyuu No Reibyou" Mausoleum of Fire Dragon	Die Gruft der Feuerdrache The Tomb of the Fire Dragon	Crypt of the Fire Dragon
FS	04/Trauare	嘆きの海へ, "Nageki No Umi E" To the Sea of Despair	Das Meer der Traurigkeil The Sea of Sadness	To the Seas of Sorrow
FS	05/Luste	再浮上！空中要塞スレイプニール, "Saifujou! Kuuchuuyosai Sureipuniru" Re-fly! Sky Fortress Sleipnir	Fliegend Luftfestung Sleipnir Flying Sky Fortress Sleipnir	Sleipnir Flies Again!
FS	06/Grolla	亡者の村, "Mouja no Mura" Village of the Dead	Das Dorf der Toten The Village of the Dead	Town of the Dead
FS	07/Sichte	ツーフェアブルク新市街時計塔, "Tsuufeaburuku Shinshigai Tokeitou" Zuverburg New Street Clock Tower	Der neuer Uhrturm in Zuverburg The New Clock Tower in Zuver Castle	The New Clock Tower of Zuverburg
FS	08/Liebea	白の砂漠, "Shiro No Sabaku" White Desert	Die Weiß Wüste The White Wastes	The White Wasteland
FS	09/Schwer-Muta	ゼッピーの遺跡, "Zeppi no Iseki" Zeppy's Ruins	Den Seppy Ruinen The Seppy Ruins	The Zeppy Ruins
FS	13/Doris	降臨の森, "Kourin No Mori" The Forest of Advent	Der Wald von Gott The Woods of God	The Master's Forest
FS	10/Pamela	栄光の落日, "Eiko No Rakujitsu" Sunset of Pride	Sonnenuntergang in Reich Sunset in the Empire	Twilight of Triumph
FS	10/Eifer	ファランクス大聖堂跡, "Farankusu Daiseidouseki" Phalanx Cathedral Ruins	Die Legende "Weißer König und Rote Teufel" The Legend: "White King and Red Devils"	The Ruins of Phalanx Cathedral
FS	10/Schirach	貪婪なる鉄槌, "Tanran Naru Tettsui" The Hammer of Greed	Ein Kämpfer will A Fighter Wants	Will of the Warrior
FS	10/Refraktia	鏡の中にある影, "Kagami no Naka ni aru Kage" Shadow in the Mirror	Schatten im Spiegel Shadow in the Mirror	The Shadow in the Mirror
FS	11/Iris 1	祝福されし光の大聖堂, "Shukufukusareshi Hikari No Daiseidou" The Blessed Cathedral of Light	Das Heiligtum Gottes The Sanctuary of God	Sanctum of the Divine Light
FS	11/Iris 2	徒走の棘, "Tosou No Toge" The Sting of Hollowness	Eiferstachel Eager Sting	The Sting of Emptiness
FS	11/Iris 3	醒めぬ魔女の夜, "Samenu Majou No Yoru" Witch Night of no Waking	In Walpurgisnacht In Walpurga's Night	On the Night of Walpurgis
FS	11/Iris 4	歓喜の棘, "Kanki No Toge" Sting of Joy	Freudenstachel Sting of Joy	The Sting of Joy
Rosenkreuzstilette Weißsilber
WS	00/Prologue	誇り高き者, "Hokori Takaki Mono" The One with High Pride	Ein adliges Madchen A Noble Girl	A Maiden's Pride
WS	03/Zorne	業火に揺れて, "Gouka Ni Yurete" Swaying in Hellfire	Flamme des Zornes Flame of Anger	Through the Furious Flames
WS	04/Trauare	銷魂の雫, "Sourei no Shizuku" Droplets of A Shut Soul	Tränen der Verzweiflung Tears of Despair	Dismal Teardrops
WS	05/Luste	誕生！メタルヒーロー！, "Tanjou! Metaru Hiirou!" The Birth! Metal Hero!	Geburt! der Metalheld! Birth! The Metal Hero!	A Metal Hero is Born!
WS	06/Grolla	血の邂逅, "Chi No Kaikou" Encounter of Blood	Reencounter des Blutes Reencounter of Blood	Rendezvous of Blood
WS	07/Sichte	交えぬ道, "Kaenu Michi" The Pathes that Don't Cross	Parallele Linien Parallel Lines	Parallel Roads
WS	08/Liebea	偽りの愛を, Let the Fabricated Love be...	Falsche Liebe False Love	The Fabricated Lover
WS	09/Schwer-Muta	ゼッピーさんといっしょ, "Zeppy-san to issho" Together with Zeppy-San...	Frohes Leben "Schwer und Seppy" Happy Life "Schwer and Seppy"	Schwer & Zeppy's Precious Little Life
WS	13/Doris	翠緑の旋風, "Suiryoku No Senpuu" Emerald Whirlwind	Gruner Wirbelwind Green Whirlwind	The Emerald Typhoon
FS	10/Pamela	受け継ぎし者, "Uketsugishi Mono" He who Inherits	Vampire Killer Vampire Killer	The Successor Vampire Killer
FS	10/Eifer	塵と灰, "Chiri to Hai" Dust and Ash	Ontologie Onthology	Ashes and Dust
FS	10/Schirach	砂塵の激闘, "Sajin No Gekitou" The Fierce Fight of Dust	Der Kampf des Staubsturmes The Battle of the Dust Storm	Sandstorm Struggle
FS	10/Refraktia	黒衣の姉妹, "Kokui No Shimai" Sisters in Black	Schwester der Dunkelheit Sister of Darkness	The Sisters of Darkness
WS	11/Iris 1	終わらぬ悪夢, "Owaranu Akumu" Endless Nightmare	Vampirmond Vampire Moon	The Endless Nightmare
WS	11/Iris 2	雪花の棘, "Yukibana No Toge" The Sting of Snowflower	Stachel im Schnee Sting in the Snow	Sting of the Snowflower
WS	11/Iris 3	奇蹟の終焉に, "Kiseki No Shuuen Ni" At the End of the Miracle	Am Ende der Wunder At the End of the Wonder	The End of a Miracle
WS	11/Iris 4	白銀の剣, "Hakugin No Ken" Sword of White Silver	Weißsilber White Silver	The White Silver Saber

C75 trial version[]

The C75 trial version of ~Freudenstachel~ uses the same stage titles as those in the original game.

Game	Stage	Japanese title	German title	English fan-translation
RKS	03/Zorne	ノスドゥー山脈魔晶石採掘所, "Nosudo~ū sanmyaku mashōseki saikutsu-sho" Mining of the Magic Stones in the Nosdu Mountains	Abbaue der Magischsteine ins Nosdu Gebirge Mining of the Magic Stones in the Nosdu Mountains	Mining the Mountains of Nosdu
RKS	06/Grolla	月の死都, "Tsuki no shi-to" The City of Death Under the Moon	Die Geisterstadt unter dem Mond The Ghost Town under the Moon	Ghost Town in the Moonlight
RKS	08/Liebea	ラプンツェルの悲哀, "Rapuntsu~eru no hiai" Rapunzel is in Deep Sorrow	Rapunzel in tiefer Trauer Rapunzel in Deep Sorrow	Rapunzel's Anguish

Gallery[]

Rosenkreuzstilette[]

~Grollschwert~[]

Rosenkreuzstilette (English Fan Translation)[]

The difference between the original versions and the English versions is that the colors of the titles of the stages are brighter, and the titles use different words. Also, the titles for the Last Stage now say "Final Stage" rather than "Last Stage".

~Grollschwert~ (English Fan Translation)[]

~Freudenstachel~[]

The titles for the Opening Stage and the Last Stage now say "Prologue Stage" instead of "Opening Stage" and, as with the English fan translation of Rosenkreuzstilette and ~Grollschwert~, "Final Stage" instead of "Last Stage".

~Weißsilber~[]

~Freudenstachel~ (C75 Trial Version)[]

~Freudenstachel~ (C76 Trial Version)[]

The C76 Trial Version of ~Freudenstachel~ does not have any stage titles but instead only displays the "Are you ready?" message at the beginning of each stage.